قواميس على الإنترنت

cast a ballot for

ترجمات رئيسية
الإنجليزية		العربية
ballot n	(voting, vote)	اقتراع، تصويت
	The officers of the club are elected by ballot.
	الأعضاء المسؤولون في النادي يُنتخبون بالتصويت.
ballot⇒ vi	(vote)	يقترع، يصوت
	Club members balloted to elect a new president.
	اقترع أعضاء النادي لانتخاب رئيس جديد.
ballot [sb]⇒ vtr	(poll)	يستطلع رأي أشخاص
	The union balloted its members on whether to take strike action.
	استطلعت النقابة رأي أعضائها حول إمكانية الإضراب.
ballot [sb/sth]⇒ vtr	(select by vote)	ينتخب
	The homeowners' association will ballot a new secretary soon since the previous one moved away.
	ستنتخب جمعية أصحاب المنازل سكرتيرًا جديدًا قريبًا لأن السكرتير السابق انتقل لمدينة أخرى.

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

ترجمات إضافية
الإنجليزية		العربية
ballot n	(physical voting paper)	أوراق الاقتراع
	Ballots will be collected and counted carefully by volunteer workers.
ballot n	(lottery selection process)	قرعة، سحب
	Too many people applied, so winners will be selected by ballot.
ballot n	(candidate list)	قائمة الاقتراع
	This year's ballot has five candidates to choose from.
ballot n	NZ (allocation of farm land)	توزيع أراضي
ballot n	NZ (housing loan)	قرض إسكان
ballot n as adj	(used for votes)	اقتراع
		انتخابي
	Voting slips are inserted into the ballot box.
ballot⇒ vi	(draw lots)	يجري قرعة
	The club will ballot to decide who hosts the next event.
	سيجري النادي قرعة ليتقرّر من سيستضيف الحدث المقبل.
ballot for [sb/sth] vi + prep	(make selection by vote)	ينتخب، يقترع لانتخاب
	The club will ballot for new officers at the next meeting.

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

صيغ مركبة:
الإنجليزية		العربية
absentee ballot n	(vote cast while absent)	اقتراع غيابي، الاقتراع غيابيًّا
	Bob voted by absentee ballot.
ballot box n	(box for votes)	صندوق اقتراع
	Media representatives were on hand to photograph the president as he dropped his ballot in the ballot box.
ballot box n	figurative (results of a vote) (مجازي: نتائج تصويت)	صناديق الاقتراع
	We'll see how popular the new law is at the ballot box.
ballot paper n	(form used for voting)	بطاقة اقتراع
	If you spoil your ballot paper, your vote will not be counted.
	إذا اتلفت بطاقة الإقتراع الخاصة بك فلن يُحسب صوتك.
cast a ballot, cast your ballot v expr	(vote)	يقترع، يصوّت، يدلي بصوته
	The issue has been discussed, so please cast your ballots in silence.
election ballot n	(voting paper)	بطاقة الاقتراع
	The candidate was not able to get his name listed on the election ballot.
	لم يتمكن المُرَشّح من وضع اسمه على بطاقة الاقتراع.
mail-in ballot (US), postal vote (UK) n	(vote cast and sent by post)	اقتراع بالبريد، تصويت بالبريد
secret ballot n	(anonymous voting)	اقتراع سريّ
straw ballot n	(unofficial poll, vote)	استفتاء غير رسمي

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

مناقشات المنتدى في عنوانها كلمة "cast a ballot for":

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'cast a ballot for'.

بلغات أخرى: الإسبانية | الفرنسية | الإيطالية | البرتغالية | الرومانية | الألمانية | الهولندية | السويدية | الروسية | البولندية | التشيكية | اليونانية | التركية | الصينية | اليابانية | الكورية |